Wanneer het volk onderdrukt wordt door tirannie en onrechtvaardigheid,
schrijft hij die buiten de wet staat geschiedenis.
Dat gebeurde ook in Engeland in het begin van de 12e eeuw.
Wat is er aan de hand?
Stil, Walter.
Vergrendel de deur. - Het is mijn huis.
Richard, wakker worden.
Wie is daar?
Opstaan, Thomas.
Open de poort.
Rot jongens.
Pijl.
Steek aan.
Ik zie jullie wel, rot jongens.
Al ons zaaigraan is gestolen.
Hoe komen we aan zaaigoed?
Bidden.
Richard Leeuwenhart,
ontdaan van alle rijkdom en roem, keert plunderend terug naar Engeland...
na een kruistocht van tien jaar.
In zijn leger dient een boogschutter genaamd Robin Longstride.
Dit is het verhaal over zijn terugkeer naar huis,
waar hij het voor de zwakken opneemt tegen de sterken...
en daardoor vogelvrij wordt verklaard.
Kijk eens. - Dank je, Robin.
Robin, de boogschutters moeten aantreden.
Dan eten we ze vanavond.
Uw bad, sire.
Laat ze ophouden met roepen.
Ze dragen u op handen, sire.
Het dreunt door in m'n kop.
Het laatste kasteel dat we plunderen. Daarna terug naar Engeland.
Leve de koning.
Boogschutter.
Niet sneuvelen, hoor.
Tot vanavond.
En neem nu wel geld mee.
Ik win 't graag van je.
Optrekken.
Bescherm de koning.
Afmaken die Fransen.
Barricaderen.
Jimmy.
Rustig en behoedzaam. Dit moet lukken.
Dood aan de Fransen.
Mooi speldenkussen.
De kont van koning Filips.
Wat een inzet voor Leeuwenhart.
Dat fikt goed. Hou 't aan de gang.
Die sukkels gaan morgen met de eer strijken.
Goed werk, Jimmy.
Majesteit.
Een Engelse prinses, door haar man verstoten...
voor een Franse taart.
Schaam je.
Hij moet zich schamen.
Vertel 't hem dan.
Met gluren bereik je niets.
Jan.
Mademoiselle, ga weg. Mijn zoon heeft mijn raad nodig.
Welnee, vraag maar aan haar.
Waar is uw fatsoen, moeder?
Een moeder mag haar zoon nooit in zo'n situatie zien.
Helaas is 't nu voorbij.
Dat is m'n moeder. - Nu is 't genoeg.
Misschien is 't beter dat jij dit ook hoort.
Al wil ik je liever niet zien.
Ik ben hier om het rijk te behoeden
voor de gevolgen van dit ongepaste vermaak.
Haar oom is koning van Frankrijk.
Klopt.
Liggen, jij.
Ze moet terug.
Filips zoekt een excuus om ons land binnen te vallen.
Dat excuus heb jij hem gegeven.
Ga terug naar je echtgenote en red Engeland.
Mijn echtgenote is totaal onvruchtbaar.
Wilt u zo'n vrouw voor mij?
U, die uw echtgenoot acht kinderen schonk.
En al is de rest dood,
u heeft nog een koning en een nakomertje als zoon.
Liever een bastaard van 'n dienstmeid...
dan in bed met de nicht van de vijand.
Ik ga met haar trouwen.
Ik laat m'n huwelijk door Rome ontbinden.
De Franse koning heeft veel meer invloed bij de paus dan jij.
Ik ben de zoon van Eleanor van Aquitanië.
En toekomstig koning.
Richard Leeuwenhart is al minstens 40 jaar oud.
En kinderloos.
Ik ga koningin worden.
Ziet u?
Zij is mijn Eleanor.
Bij dit spel gaat het niet om geluk.
Het gaat om onthouden en 'n snelle hand.
Wie wil er vers vlees?
Vanmorgen gevangen. Een fazant.
De rechter, de linker of de middelste?
De middelste.
De middelste, denkt hij.
Heel vervelend, maar die uien ben je kwijt, jongeman.
Ze moeten in de pot.
Pittig ventje.
Is er nog wat te winnen?
Het vuur doet z'n werk.
Morgenvroeg vallen we aan.
Als de wind meezit, zijn we over drie dagen thuis.
Ga je terug naar Nottingham?
Ik heb een vrouw die op me wacht.
Ik heb een moeder die maar niet doodgaat...
en een broer die mij dood wil.
Ik sluit ze op zodra ik terug ben.
Uw volk zal blij zijn met uw terugkeer.
Ik wil ze graag blij houden.
Net als vroeger.
Mijn leger weet wel beter.
Leeuwenhart is sjofel.
Elke man in dat leger aanbidt u, majesteit.
Wees niet zo stroperig.
Lastig om vriend te zijn van een koning.
Kom Loxley, we gaan drinken en lachen met die schurken.
Wie weet zit er 'n eerlijke vent bij.
Doen we.
Het gaat niet om geluk, ventje.
Het gaat om onthouden en 'n snelle hand.
Ik zie het scherp. Ik zal goed kijken.
Drie keuzes.
Rechts, links of midden.
Ik neem de vierde keus.
Vierde?
Ik zit al een tijdje te kijken, Longstride.
Er ligt geen erwt.
Je bedriegt de boel.
Tijdens het schuiven haal je de erwt weg.
Ik heb je door.
Afblijven.
Nu komt 't.
Jij verliest.
Je doet 't prima.
Vechten, Robin.
Opstaan, lummels.
Kniel voor de koning.
Opzij.
Nee, Loxley. Deze soldaten zijn gewoon aan 't stoeien.
Zondaars naar m'n hart.
Wie begon?
Ik, sire.
Ik gaf de eerste stomp.
Eerlijke vent.
Met wie vocht je?
Met mij, majesteit.
Ik onderschatte hem.
Dat bleek wel.
Respect voor de tegenstander.
Opstaan, allebei.
Jullie niet.
Moedig en eerlijk.
Ook eerlijk genoeg om een koning de waarheid te zeggen?
Wat vinden jullie van m'n kruistocht?
Zal God blij zijn met mijn offer?
Nee.
Hoezo?
Het bloedbad bij Akko, sire.
Luider.
We moesten 2500 mannen, vrouwen en kinderen bijeendrijven.
Een jonge vrouw met vastgebonden handen keek naar me.
Er was geen angst in haar ogen, geen woede.
Alleen maar medelijden.
Toen u dat bevel gaf...
om hen af te slachten,
wist zij dat wij van God los waren.
Wij allemaal.
Van God los.
Eerlijk,
moedig...
en naïef.
Daar staat de typische Engelsman.
Daar staat hij.
Goed zo. - Dat zal 'm leren.
De zweep wordt 't ergste.
Het brandmerken.
Tenzij ze ons ophangen.
Dit wordt 't ergste.
Het is afgelopen. Zodra ik hier weg ben, verlaat ik het leger.
Ik hoef God of wie ook geen minuut langer te dienen.
Fontainebleau Oevers van de Seine, Frankrijk
Je wapen, Godfrey.
Filips van Frankrijk.
Neem plaats.
Ken je Jan allang?
Eigenlijk wel.
In 't Engels graag.
Heel lang. We lagen aan dezelfde borst.
Van de min.
Inderdaad.
Goed bevriend.
Juist.
Want het Engeland onder je vriend Jan
is een land zonder strijdgeest.
Ik kan Londen zo innemen.
Maar Richard is bijna terug.
En onder Richard is Engeland een ander verhaal.
Richard komt door het bos van Brocéliande.
We weten precies waar.
Hij reist altijd voor z'n leger uit met slechts enkele trouwe ridders.
Als Richard dood is, kun jij het land opzetten tegen Jan.
Een uitgelezen kans voor een inval.
Zelfs stervende dieren zijn taai.
Dood Leeuwenhart. Je beloning zal groot zijn.
Tot uw dienst, Mijnheer.
Ik ben jou dank verschuldigd.
Eten.
Er is soep.
Voor Engeland.
Ik heb de koning gedood. Kijk.
Een dokter.
Vlug, een dokter.
Scherm 'm af.
Scherm de koning af.
Dokter.
Voel je je niet goed?
Dokter.
Wijn.
Wat is er?
De koning is dood. - Dood?
Jimmy, sla de pinnen los. We bepalen nu zelf ons lot.
Ik ga mee.
Nee, alleen boogschutters.
Hoe meer zielen...
Hij kan nog van pas komen.
Snel naar de boot. Straks staan er 3000 soldaten
en schiet de prijs omhoog.
En onze soldij dan?
Levend betaalde hij al slecht.
Laat staan dood.
Pak snel je spullen bij elkaar.
Mooi, die nieuwe kerk.
Vrouwe Marion.
Wat fijn dat u nog even afscheid komt nemen. Dank u.
Met genoegen, broeder Tancred.
Maar ik kwam voor onze nieuwe herder.
Ik heb u onlangs gemist bij de zondagsdienst en mijn preken.
Ik bid liever in een stille kerk voor een wonder, pater.
Uw nieuwe schare bestaat uit vrouwen, kinderen en ouderen.
De mannen voeren oorlog.
Hun wezen lopen rond in de bossen.
We hebben geen zaaikoren voor onze akkers.
Uw kerkschuur ligt vol met graan.
U denkt toch niet dat de kerk...
haar koren geeft voor uw akkers?
Dat graan is bestemd voor York.
Ik ben broeder Tuck.
Broeder Tancred zal in York...
zeggen dat het volk van Nottingham...
De bisschop weet dat ze in Nottingham...
moeten oogsten wat ze zaaiden en hun zonden berouwen.
Ik bid dat de bisschop christelijke naastenliefde zal tonen.
Zoals ik al zei, bid ik graag in een stille kerk.
De familie Loxley gaat je last bezorgen.
Blij met je bijen, Tuck?
Ja, en zij houden mij blij.
Hinderlaag.
Ga 'm zoeken.
Pak alles maar.
Waar is Leeuwenhart?
Richard, waar ben je?
Bent u een ridder?
Waar is koning Richard?
Hij is dood.
O ja?
Als dat zo is, waar gaat u dan heen?
De kroon brengen.
De kroon van Richard.
Hoe doden we 'n dode koning?
Pak de kroon.
In de zadeltas.
De kroon. Snel.
Pak de kroon. Dood het paard.
U bent Engelsman.
Wanneer 't me uitkomt.
Wie bent u?
Robert Loxley.
Van de koning.
Jimmy, weg.
Het zijn Fransen.
Hinderlaag.
Wat is dat?
Weg.
Hij is dood.
Help.
M'n zwaard.
Het is me zeer dierbaar.
Het was van m'n vader.
Sir Walter Loxley
van Nottingham.
Ken je dat?
Ik heb wel 's gehoord van Nottingham.
Dan heeft het lot...
mij toegelachen.
Breng het zwaard naar mijn vader.
Dan zal ik rust hebben.
Ik heb het in woede en zonder zijn instemming meegenomen.
Je weet hoe sterk de band is...
tussen vader en zoon.
Mijn vader liet me in de steek toen ik zes was.
Ik weet weinig van die band.
Ik smeek 't je.
Longstride,
beloof me dat je 't terugbrengt.
Dat beloof ik.
Met bloed gezworen, Robin.
Het is een schram, Allan. Het betekent verder niets.
Loxley was op weg naar het schip.
Die kroon brengt ons thuis.
We zijn boogschutters.
Met die kroon verdenken ze ons van moord.
Hoe weet je...
of iemand ook echt een ridder is?
Het enige verschil tussen een ridder,
en de rest is zijn kleding.
Alles ligt hier.
Maliënkolders, helmen, zwaarden.
We komen in Engeland aan als rijkaards
met paarden en goud.
Het lot lacht ons eindelijk eens toe.
En ik zal daar gebruik van maken.
Zet die kroon af, Will.
En vul hem tot de rand.
We geven U zijn ziel, Here.
We vragen U, laat hem binnen aan de poort der eeuwigheid.
Goliath heeft de grond goed omgeploegd. Maar waarvoor?
Brandnetels? - Dan eten we netels en paardebloemen.
Kom, Goliath.
Tot er 'n wonder komt.
Hierheen.
Marion, de sheriff.
Marion, ik zit tevergeefs bij Peper Harow te wachten
tot Sir Walter me wil ontvangen.
Zeg maar dat ik wel wat beters te doen heb.
Zeker, want er lopen rovers rond.
Doe er eens wat aan.
De volgende keer trap ik z'n deur in.
Als hij te trots is om te betalen... - Niet te trots.
Te arm.
Wij betaalden de kruistochten van koning Richard.
En de kerk heeft in naam van God...
vrijwel onze gehele voedselvoorraad ingepikt.
Sheriff of bisschop, ik zou niet weten...
wie ons harder treft.
Waarom zie je mij als vijand...
terwijl ik je kan beschermen?
Hoe dan?
Als je nu weggaat,
zal ik dit mijn man niet vertellen...
wanneer hij terugkomt.
Je man is al tien jaar weg.
Als hij al niet dood is, schuimt hij de bordelen aan de Barbarenkust af.
En jij kan 't weten.
Denk erover na.
Als Sir Walter zonder erfgenaam sterft,
vervalt Peper Harow aan de kroon en jij tot armoe.
Dan heb je mij nodig.
De noordkust van Frankrijk
Kapitein, daar zijn ze.
Er zouden twaalf ruiters komen, en de koning.
Onze geliefde koning is dood.
Leve de koning.
En u bent?
Sir Robert Loxley van Nottingham. En u?
Adjudant des konings.
Kom snel aan boord. Het tij komt op.
Varen maar, maatjes we hebben haast
we hebben ver te gaan
we zingen en we dansen zeggen aju tegen de Fransen
LAMMEREN WORDEN LEEUWEN
Wat is het plan voor morgen?
De boot legt aan in Gravesend.
Zij mogen de kroon terugbrengen, wij gaan van boord.
Waar gaan we heen?
Naar het noorden.
Mij best.
BLIJF OPSTAAN
TOT LAMMEREN LEEUWEN WORDEN
De monding van de Thames Engeland
Maak u gereed, Sir Robert. Over 20 minuten leggen we aan.
Gravesend?
Nee, mijnheer. Bij het paleis, Tower of London.
Waar zijn we? - In Londen.
Goeie god.
Over 10 minuten leggen we aan.
Eerst dit, dan snel weg.
Stel dat iemand van het hof weet hoe Loxley eruitziet.
Dan nog sneller weg.
Jezus, Maria en Jozef. Petrus, Paulus en Maria.
Ik wist 't.
Goedemorgen, mijnheer.
Enkele woorden van advies bij deze tragische gelegenheid.
Alles moet correct gedaan worden,
dus u overhandigt de kroon aan Lady Eleanor.
U gaat op uw rechterknie zitten.
Kijk haar niet aan als u zegt dat de koning dood is.
En sta niet op voor iedereen opstaat. Heeft u dat begrepen?
Ja.
Agnes.
M'n blauwe jurk met goudbrokaat.
Opzij voor de koningin.
Stop.
Wat is er aan de hand?
Koning Richard is terug.
Heeft Loxley ons bedrogen?
Knielen.
Leef lang, mijn zoon.
Sta op.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Opstaan.
Ik ken u niet.
Robert Loxley van Nottingham.
Welkom.
Hoe is mijn broer omgekomen?
Strijdend, zoals hij was.
Zoals hij was.
Ik beloon u...
De paarden.
voor dit nieuws.
Knielen.
U was van Nottingham?
Uw vader, Sir Walter,
is de kroon belasting verschuldigd.
Mijn kroon.
Zeg hem dat een land leiden verrekte duur is,
en dat iedereen moet betalen.
Om te beginnen hiermee.
Opzij voor de koning.
Godfrey, vriend. Wat fijn om je te zien.
Hoe was de reis? - Goed, sire.
Je gezicht.
Ongelukje bij de jacht.
Eng, hoor.
Zeg maar: Van een duel. Dat horen vrouwen graag.
U kent de dames goed.
Kom maar omhoog.
Sir Robert.
U kent mij wellicht. Ik ben William Marshal.
Ik ken uw vader al van jongs af.
Zeg hem dat ik hem kom opzoeken zodra het lente is.
Ik heb wellicht zijn hulp nodig.
Ik zal 't hem zeggen.
Wie en wat hij ook is, hij weet te veel.
Ruim 'm op.
Kom, we gaan mee.
Geef alles wat je hebt.
Eten, geld, kleren
of je leven.
Thomas Cooper.
Ben jij dat?
Ben je ziek, Thomas?
We zijn allemaal ziek.
Waar is iedereen? - Niets zeggen.
Anders wordt Loop boos.
Nee, je moeder zal boos worden.
Kom met mij mee of ik ga met jullie mee.
Kies maar.
Kom op. Waar zitten ze?
Geef antwoord.
Vier mannen, vijf paarden, één schimmel.
Heb je ze gezien? - Die kant op.
De levende koning die graag preekte
werd verlost van het kwade
z'n laatste preek verviel
want God trof zijn strot
Gods boog trof zijn strot
Jezus, kun je geen vrolijker lied zingen?
Zing iets luchtigs over avontuur, lef en moed.
Nee, zing iets over een vrouw.
Een dikke vrouw.
Lieve schat ik zal je met liefde overgieten
ik kruip naar je kamer tussen je grote...
Zo, de centen zijn verdeeld.
En wij verdelen onszelf.
Waar ga jij heen?
Ik ga iets terugdoen voor het geluk dat ons ten deel viel.
Wat dan?
Wat op het zwaard staat, komt me bekend voor.
Het kan dat ik 't me verbeeld.
Ik geef het terug aan z'n eigenaar.
Dat wilde z'n stervende zoon.
Je bent gek.
Je zei dat we gevaar liepen.
Ga je dat gevaar nu opzoeken?
Ze zullen je daar vinden.
Goed met kwaad belonen brengt alsnog ongeluk.
Ik ga met je mee. - Ik ook, Robin.
Ja. - Nee.
Dit is onze laatste avond samen.
Morgen gaan we uit elkaar.
Pak je deel. We gaan eten en slapen.
Will, jij neemt de eerste wacht.
Let op waar je loopt.
Er is er een ontsnapt.
Rotzakken. Ze hebben mijn geld gestolen.
Richards leger komt terug.
Het leger behouden is duur. Ja toch, Marshal?
Jawel, maar het leger ontbinden kan duurder zijn dan het te houden.
Waarom?
De kruistochten waren kostbaar. En de verwachte inkomsten...
Wat kan mij dat schelen.
Mijn broer z'n zorgen zijn voorbij.
Voorbij.
Ga heen.
Hogere belasting.
Hoger?
Een lege uier melken levert alleen een trap van de koe op.
Geen boerenwijsheden graag.
U bent geen boer en ik snap ze niet.
Het zijn zware tijden.
We kunnen tijd winnen.
Ik kan leningen laten afsluiten.
Van Sicilië tot Normandië zit geld.
Smeken om geld?
Dat doet een koning niet.
Ook hier staat nog geld uit.
De adel in het noorden beweert arm te zijn, zoals altijd.
Wat doen we?
Ik ga naar het noorden met ruiters.
Ik laat ze uw geldkisten vullen...
of hun eigen doodskisten.
Engelsen die Engelsen afmaken.
Een trouw man heeft niets te vrezen.
En trouw betekent dat je meebetaalt aan 's lands verdediging.
Goed gesproken.
Nietwaar, Marshal?
Moeder?
Richard dwong geen trouw af met dreigementen maar met zijn gedrag.
Moeder, uw heilige zoontje was een imbeciel.
U steunde zijn domme gedrag tot Jeruzalem en terug.
Ja, u aanbad hem zelfs nog
toen hij door vader veroverde gebieden kwijtraakte.
U kuste zijn beeltenis...
toen Engeland de inkomsten van vier jaar...
als losgeld voor hem betaalde.
U heeft evenveel schuld...
aan de mij nagelaten puinhoop.
Zij leed meer van mijn geboorte dan ik van haar klappen.
Minister.
Marshal.
U heeft mijn broer en mijn vader trouw gediend.
Na al uw tijd voor mijn familie...
is uw eigen familie aan de beurt.
Ik aanvaard derhalve met leedwezen...
uw terugtreden uit al uw functies en staatszaken.
De ring.
Majesteit.
Godfrey, kies zorgvuldig de plek waar je je dolk wilt stoten.
Ik zal even zorgvuldig kiezen.
Nottingham.
Zijn dit je mensen? - Zou kunnen.
Ze maken weinig indruk, die Midland-Engelsen.
Ze hielden jullie er aardig onder.
Wales hield zich in leven met prei.
Ze sliepen met schapen.
Stomme Schot.
Zachtjes, je maakt de bijen wakker.
Dan heb je niks aan je zwaard.
Bent u de imker?
Welnee, ik ben monnik. Tuck is de naam.
Weet u waar ik Sir Walter Loxley kan vinden?
In Peper Harow...
Hoelang heb je nodig?
Het beste.
God zij met jullie.
Was dat alles?
Na tien jaar?
Waarde broeder, waar kun je hier
redelijk laveloos worden?
Het is een geestelijke. Sorry, broeder.
Heeft u centjes? - Ik wel.
Twee munten...
per persoon.
Kent u de honingdrank genaamd mede?
Kom maar mee.
Van mede ga je stralen.
Meiske.
Meiske?
Of je bent kippig of je wilt een gift.
Ben jij de huishoudster?
In zekere zin.
Ik kom voor Sir Walter Loxley.
En u bent?
Robin Longstride.
Gewoon? Zonder "Sir"?
Zonder "Sir", mevrouw.
Komt u belasting innen?
Ik kom een zwaard brengen. Zijn zoon is dood.
Loop maar mee.
Hij neemt uw paard.
Marion?
Maggie, waar is ze?
Sir Walter roept u.
Ik heb 't gehoord.
Zeg maar dat we bezoek hebben.
Ik ben Marion Loxley, de vrouw van Robert.
Excuses. Als ik dat had geweten...
Slecht nieuws is slecht nieuws, hoe het ook komt.
Mijn dank voor de moeite die u neemt om het terug te brengen.
Vocht u samen met mijn man?
Was zijn dood pijnloos?
In een hinderlaag.
Hij zou de kroon van Richard terugbrengen.
Marion, wie is daar?
Een reiziger.
Dit nieuws zal hem diep raken.
Breng hem hier.
Zeg dat Robert weldra terugkeert uit het Heilige Land.
De reiziger zal wel dorst hebben.
Reizigers hebben altijd dorst, nietwaar?
Uw naam?
Langpas. Robin Longstride.
Grapje?
Uw zoon
vroeg me u dit te geven.
En hoe verweert Robert zich zonder zwaard?
De verloren zoon keert dus toch niet terug.
Geen tranen, geen vergiffenis van zijn vader...
Er kan niets goedgemaakt worden.
Heeft u 'm zien sterven?
Ik was bij hem.
Hij sprak over de band tussen vader en zoon.
Vergeef me mijn botheid.
Mijn verdriet wordt bevestigd.
Kom nader, zodat ik u beter kan zien.
Robin Longstride.
Een gewone maar edele Saksische naam.
U blijft bij ons eten.
Maar u moet eerst in bad.
U riekt.
Ik heb kleren van m'n man klaargelegd, als u dat geen bezwaar vindt.
Ik heb hulp nodig met m'n maliënkolder.
Winifred.
De kap heeft een sluithaak achter in de nek.
Als u de kap afneemt, ziet u een rijgsnoer.
Dank u.
Ik laat 't wassen.
Marion, nog wat wijn.
Het was een hele reis voor u.
Maar u kunt evengoed nog onbetrouwbaar zijn.
Of manipulatief.
Marion, ik probeer onze gast slechts op zijn waarde te schatten.
Is hij knap?
Zoals lager volk soms kan zijn als ze nuchter zijn.
Vertel eens iets over uw leven.
We krijgen niet veel bezoek meer.
Behalve collecteurs en andere bedelaars.
Ik ken mijn afkomst niet, alleen mijn verleden.
Marion, welke kleur hebben zijn ogen?
Dat weet ik nog niet.
Ik wil u een voorstel doen, jongeman.
Dat u me dit zwaard bracht, zegt veel.
Als u nog enige tijd blijft,
mag u 't houden.
Ik kan nog wel een dag blijven. Of langer.
Ik wil u iets vragen. - Wat dan?
Wat betekenen die woorden op het gevest?
Ik kan u veel vertellen over het verleden, ook dat van u.
Vriendelijk van u.
Ik was nog niet klaar met m'n aanbod.
Ik wil dat u in Nottingham blijft en voorlopig...
mijn teruggekeerde zoon wordt en Marions echtgenoot.
Je hebt te veel gedronken. - Luister nou.
Zonder man raak je dit land kwijt na mijn dood.
Betwist je dat?
Ik laat hem doorgaan voor mijn zoon en dus ook voor jouw echtgenoot.
Het is gunstig.
Jullie hoeven heus geen kinderen te krijgen.
Het zwaard in ruil voor uw tijd, Longstride.
Akkoord?
Marion, vertel het personeel...
dat m'n zoon terug is en dat we weer compleet zijn.
Laat de kerkklokken feestelijk luiden.
En nog wat wijn graag.
Ik stond vanmorgen op
en had een goede reden
om deze trieste dag te verlummelen met wat mede
ik voelde de bijen nog steken...
Zelf gestookt.
Als ik geen dorpspriester was, zou ik de dorpszuiplap worden.
Het is hier smullen voor 'n man.
Zo veel vrouwen voor zo weinig mannen zie je alleen bij de nonnen.
Het geheim is dat je niet op de mooiste af moet gaan.
Begin met die lelijke links.
Die daar.
Net iets voor mij. Haar ga ik blij maken.
Ik ga jou blij maken.
Kom hier.
Waarom noemen ze jou Kleine Jan?
Hoezo?
Bij mij is alles groot.
Breng nog eens een vat
en schenk er nog 's wat dan word ik lekker zat
De Baai van Hampton Zuidkust van Engeland
We moeten in één kamer slapen.
Om de bedienden te overtuigen.
Als we hen moeten misleiden,
moet je dan niet zeggen: "Man van me" of "lieve"?
Doe niet zo mal.
Ga je mee of niet?
Vraag 't eens lief.
Lieve echtgenoot, wil je alsjeblieft in mijn kamer slapen?
Hier slaap je.
Ik heb een dolk.
Eén verkeerde beweging en ik snijd je mannelijkheid af.
Duidelijk?
Fijn dat je me waarschuwt.
Hondjes.
Hoe gaat het?
Goed, dank je.
Ze hebben veel gedronken.
Ze wachten op je.
200 Franse soldaten.
Baai van Hampton. Ik kom daarna.
Godfrey.
Waar zijn je mannen?
Ze zijn dood, mijnheer.
En Loxley?
Die leeft nog.
Dan is hij voor mij.
We gaan.
Naar Barnsdale.
Ik hoor een man naderen. Goedemorgen, mijn zoon.
Goedemorgen, Walter.
Vader.
Wat weet u van mijn verleden?
Geduld.
Vertoon je aan de mensen. Met je zwaard.
Marion.
Ik ben hier, Walter.
Laat de dorpelingen zien dat je echtgenoot terug is.
Ik maak de paarden gereed.
Ik voel me zo vitaal.
Ik werd wakker met een prettige zwelling.
84 jaar.
Een wonder.
Dus daar praten mannen over.
Eega.
Vruchtbaar land.
Geen vee, schapen?
Verkocht, opgegeten, gestolen, geruild. Zeven magere jaren.
We eten nu konijn.
Of wild zwijn als 't meezit.
Geen hert?
Als je de doodstraf wilt riskeren.
EIk hert is van de koning.
Ze zijn eerder van God.
Een man die niet voor zichzelf mag zorgen,
kan geen man zijn.
Welkom thuis.
Je moet je gedragen als de zoon van Sir Walter.
Sir Robert. Kent u me nog?
Tom Chamberlain, varkensboer.
Nog even jong.
Sir Robert,
wanneer komen onze zonen terug?
Zorg dat m'n zoon Jamie terugkomt.
Geen werk en eten. De jongeren zijn vertrokken.
Om te vechten? - Te stropen.
Kijk nou eens.
Nog steeds hier?
Ik ben nu even Sir Robert. Ik leg 't nog wel uit.
Mijn soldaten. Beleefder dan dit zijn ze niet.
Allan A'Dayle, Will Scarlet en Kleine Jan.
Memorabele avond gehad?
Reken maar.
Lady Marion Loxley. Mijn vrouw.
Goeie zet.
Tikje driest, maar toch een goeie zet.
Mooi, Robin.
Sir Robert.
Marion, ik hoor goed nieuws uit Peper Harow.
Sir Robert, fijn dat u terug bent.
U had uzelf eerder bekend moeten maken. Welkom.
U heeft gelijk. Excuses, broeder.
Wat doen zij?
Ons graan gaat naar York.
Bevel uit Londen.
Het is ons graan. Het hoort in onze grond.
Lady Marion, ik voer slechts uit wat mijn superieuren mij opdragen.
Weet de bisschop van je honinghandel?
Het zijn wolven, daar in York. Vraatzuchtige wolven.
De bijen zijn m'n familie.
Ik breng graag iets voort.
Ik ben geen kerkse broeder. Nooit geweest.
M'n bijen geven leven.
Mijn leven.
Moet de bisschop niet weten...
dat een monnik hier honing verkoopt?
En als het graan York niet bereikt?
Dan laten we de bijen onbesproken.
Ik was al ouder toen Robert me het hof maakte.
Ik was de dochter van een weduwe met weinig adellijk bloed.
We trouwden en een week later
vertrok hij per schip naar de Heilige Landen.
Dat was mijn huwelijk met een man...
die ik amper kende.
Een goede knight. - Kort maar fijn.
Ik bedoel, hij was een goede ridder.
Een goede knight-at-arms. - In mijn armen, ja.
En ik in de zijne.
Stop. Zo breek je zijn nek.
Marion.
Rustig.
Het gaat wel, hoor.
Ik kan mijn benen niet bewegen.
Dank je.
Mijnheer?
Ben ik nu aan de beurt?
Dank je.
Goed gedaan.
En ik had nooit durven hopen Lady Marion Loxleys benen te zien.
Ik geloof niet dat u mijn man kent,
Sir Robert.
Dit is de sheriff van Nottingham.
Welkom thuis, Sir Robert.
U maakt meteen een goede indruk door de ram van de koning te redden.
Hoezo?
Ik kan de belastingen ook in goederen of vee innen.
Als het Gods wil is.
Deze ram geven we u als belastingen.
U staat bij mij in het krijt vanwege uw onbeschaamdheid tegen Lady Marion.
Mede en brandewijn?
Dacht ik al.
We gaan in actie komen.
Tot uw dienst.
Zo, jongens.
Nu jullie er toch nog zijn... We gaan aan de slag.
Halt.
Ga opzij. Wij rijden voor de kerk.
U mag er pas door...
als u een raadsel oplost.
Kierewiet.
En wat is het raadsel? Onbeschaamde vlegel.
Wat heeft achttien benen en kan geen kant meer op?
Eén beweging en 't is de laatste.
Dag, vriend.
Ik eis dat u zich bekendmaakt.
Wij zijn van de hood.
Vrolijk, ten koste van u.
"De Here neemt..."
En wij geven 't terug.
Ik zou het graan bij maanlicht zaaien.
Waarom, broeder?
Dan maak ik er een wonder Gods van.
Een wonder kunnen ze in York nooit ontkennen.
Hoever nog? - Zo'n 17 kilometer.
Ik dacht dat je weg was.
De akkers zijn ingezaaid.
Ik wilde je niet wekken.
Hoe kwam je aan zaad?
We hebben 't niet gekregen.
Wapens in de aanslag.
Die Jan is mijn koning niet.
Ben jij Baldwin? Open de poort.
In wiens naam komt u?
In naam van koning Jan.
Betalen of branden.
We hebben geld en mannen aan koning Richard gegeven.
We hebben niets meer.
Platbranden. - Schutters.
Opzij.
Laat de paarden door.
In naam van Jan,
bij Gods gratie koning van Engeland,
maak ik bekend aan alle ingezetenen dat er belasting geheven wordt.
Wie weigert zich aan de wet te houden,
zal streng gestraft worden.
Op bevel van zijne majesteit koning Jan.
Broeder Tancred.
Majesteit.
Koning Jan luistert niet meer naar mij.
Misschien nog wel naar u.
Ik weet wel beter, William.
U bent wijzer dan uw uil.
Dat zeker. Ik leef al veel langer.
Edward, neem 'm over.
Jan is helaas geen Richard, majesteit.
Maar ik blijf trouw aan de troon, en de troon zal altijd blijven.
Wees eerlijk. Wat zijn uw zorgen?
De kroon is in gevaar.
Godfrey spant samen met Filips van Frankrijk.
Er zijn hier Franse troepen,
die Engelsen doden in naam van Jan.
De adel in het noorden zal opstaan tegen de troon.
Onze kust zal dan weerloos zijn tegen de invasie
die zeker zal volgen.
Dus ik moet hem als 'n kind een standje geven en hem op z'n plicht wijzen.
Mijn zoon heeft een vijand die dichter bij hem is dan welke vriend ook.
Een Engelse verrader, betaald door Frankrijk.
Vertel dat liever aan de koning zelf.
Jij bent degene die dat moet doen.
Zeg 'm desnoods dat je het van Filips zelf gehoord hebt.
Vertel hem gewoon eerlijk dat William Marshal...
Hij vertrouwt mij niet en heeft Marshal ontslagen.
Als jij koningin wilt worden, moet jij Jan redden.
En Engeland.
Godfrey. Die vuile judas.
Dat is een leugen.
Je liegt.
Het is echt zo.
Het spijt me, mijn liefste.
De sheriff? - Daar.
Geen naam. Hij eist de sheriff te spreken.
Eist?
Ga weg.
Het innen van de belasting verloopt vlot.
Nottingham is aan de beurt.
Mooi zo.
Zeg tegen Godfrey dat ik achter hem sta.
Hij mag namens mij handelen.
Ik voorzie problemen met Loxley van Peper Harow.
Van een blinde oude man?
Vooral van z'n zoon.
De kruisvaarder Robert Loxley is vorige week teruggekeerd.
Marion.
Opzij.
Heeft hij al iets gezegd?
Hij spioneerde, Loop.
Spioneerde hij?
Robert, ik schaam me voor je.
Hallo, Marion.
Ik kwam je redden.
Ken je hem?
Jongens, dit is Sir Robert Loxley, mijn echtgenoot.
Sir Robert, de weggelopen kinderen van Sherwood.
Maak hem los.
Nee, je moet spionnen niet zomaar vrijlaten.
Dat was onvriendelijk.
Ben je een kruisvaarder geweest?
Ja.
Horen jullie dat? Jullie hebben een kruisvaarder gepakt.
Mijn mannen vechten goed. - Dat weet ik niet.
Ik denk dat hun aantal een voordeel was.
Maar ze lopen stilletjes net als de dieren in het bos.
Dat is alleen goed als je een mens blijft.
Je moet geen dier worden.
We zijn soldaten. - Dat zijn jullie niet.
Soldaten vechten voor een zaak. Wat is die van jullie?
Jullie hebben er geen. Jullie zijn dus gewoon stropers.
Gewone dieven die nog veel moeten leren.
Wat bijvoorbeeld?
Ik kan jullie knopen leren leggen.
Ik kan jullie leren met weIk hout je sterkere bogen maakt.
Hoe je pijlen maakt die verder komen dan zes meter.
En ik kan jullie met Marion leren hoe je schoon blijft
zodat je niet ziek wordt.
Ik weet niet tegen wie jullie vechten, maar ik ben jullie vijand niet.
Als je wilt praten, weet je me te vinden.
Vrouw?
Kasteel Berkhamsted Residentie van Marshal.
Wat spook jij uit?
Hou dat dier stil. Is ie kreupel?
Je keert me de rug toe.
U heeft mij zelf...
Toen was Filips nog niet onderweg om ons land binnen te vallen.
Nee toch, Marshal?
Mijn vriend Godfrey...
blijkt geen vriend te zijn.
Hij zet de noordelijke adel tegen me op.
Zuidelijk vallen ze binnen.
Hoe durven ze?
Afgedankte mannen zijn gevaarlijk.
De adel moet verteld worden
dat we eensgezind moeten zijn tegen de Fransen.
Fitzrobert. - Baldwin.
We mobiliseren het noorden en trekken op naar Londen.
Geef ze leiding.
Een goede koning spreekt ze aan met open vizier,
en luistert naar hen.
Laten we samen naar ze toegaan.
Ze keren zich tegen hun koning.
Hun eigen koning.
We gaan erheen om ze aan onze spiesen te rijgen.
Je bent 't kwijt.
We vechten liever zonder jou.
Zadel twee paarden. Ik vertrek.
Ik wil weten waar Godfrey is.
Ik weet waar hij is. - Waar dan?
In Nottingham. Hij doet zich voor als de zoon van Walter Loxley.
Dan gaan we naar Nottingham.
Geen gevangenen. Brand alles plat.
Rijd dan met twee man naar Parijs en geef een boodschap aan de koning.
Welke boodschap?
Dat het zover is.
Ze zullen schrikken van Nottingham.
Muziek, gelach, knapperend vuur, een varken aan het spit.
Er zit weer leven in. Dankzij jou, Robin.
"...tot lammeren leeuwen worden."
Hoe wist je dat ik het was?
Wie zou anders ongevraagd bij me komen zitten...
als een oude vriend?
Hoe gaat het, William?
Goed, maar ik ben bezorgd.
Waarom ben je hier?
Ik ga vanavond naar Barnsdale.
Ik heb gehoord dat de adel boos is geworden op de collecteur...
Ze gaan tot actie over.
Ze gaan samen marcheren tegen de koning.
Kun je de edellieden overhalen om te keren?
Dat niet.
Om samen met koning Jan tegen de Fransen te strijden.
Wat? - Help me, Walter.
Ik kan niet meegaan.
Ik steun deze koning niet.
Hij is onze enige koning.
Maar niet onze enige hoop.
Leg eens uit.
Marion. - Ik ben hier, Walter.
Dit is mijn oude vriend, William Marshal.
Lady Marion Loxley, de vrouw van mijn zoon.
Ik was blij Sir Robert te zien toen hij in Londen aankwam.
Volgens mij weet je wel beter, Marshal.
Sir William zou graag Robin Longstride nog eens zien.
We hebben elkaar al ontmoet.
Dat weet ik. In Londen.
Nee, toen je klein was.
Heel klein.
Sir Walter en ik kwamen terug uit het Heilige Land om je op te halen.
Maar je was verdwenen.
We waren de zoon van Thomas Longstride kwijt.
Die wond zou nooit genezen.
Ik ga je vertellen wat ik weet.
Je vader was metselaar.
Vind je dat fijn om te weten?
Ja, zeker wel.
Maar hij was meer. Hij voorzag dingen.
Wat dan?
Dat een koning zijn onderdanen nodig heeft.
Evenzeer als onderdanen een koning nodig hebben.
Een gevaarlijk denkbeeld.
Je vader was 'n filosoof. Als hij sprak,
werd je door hem gegrepen.
Het zijn ongeschreven regels.
Je moet ze in je hart sluiten.
Zoiets onthoud je.
"Blijf opstaan tot lammeren leeuwen worden."
Uiteindelijk luisterden honderden, duizenden, naar zijn oproep
voor gelijke rechten, van hoog tot laag.
"Blijf opstaan
"tot lammeren leeuwen worden."
Hoe is 't hem vergaan?
Sluit je ogen.
voor het recht op vrijheid voor iedereen...
Longstride, geef me het handvest en hun namen.
Je was erbij.
Je zag het.
Dat weiger ik.
Het is niet afgeschreven.
Zeker niet nu.
Mijn exemplaar van het handvest.
Dit is geschreven door jouw vader.
Met de namen van alle edelen die het ondertekend hebben.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal en ikzelf.
Gelijke rechten voor iedereen.
Sir Walter, iemand met een bericht voor u.
Laat maar komen.
Kom maar.
Mijnheer, Peterborough is platgebrand door soldaten van de koning.
Fitzrobert wil koning Jan vermoorden.
Marshal wil u bij het overleg in Barnsdale.
Wacht hiernaast.
Het uur der waarheid.
Laat zien wie je echt bent.
Hou me vast, als een zoon.
Ga nu.
Maggie, waar is mevrouw?
Ik weet 't niet.
Voor ons leven, onze familie, onze eer...
vechten we tot de dood.
Je hebt te lang aan het hof gezeten, William.
Daardoor zie ik de zaken zoals ze zijn.
Op dit moment...
is koning Filips onderweg naar onze kust.
Godfrey en zijn marodeurs zijn Fransen.
Hoe langer we verdeeld blijven,
hoe eerder ons land ten onder gaat.
De koning heeft ons al leeggezogen lang voor Godfrey verscheen.
Ga terug naar Londen en zeg tegen de koning...
dat hij het gevechtsterrein mag kiezen.
Wij vechten niet voor Jan z'n kroon.
Laat hij zich overgeven.
Ik geef u meer dan dat, Sir Baldwin.
Mijn borst voor uw zwaard.
Neem mijn zwaard.
Toe dan.
Je wilt deze, nietwaar? Hij wil deze.
Ik geef 'm liever aan jou dan aan de Fransen.
U vergist zich in mij.
Ik heb het recht noch de wens om de kroon te dragen.
Maar ik waarschuw deze koning:
Wij volgen alleen nog wetten waarin wij zelf gekend zijn.
Wij zijn geen schapen die zich naar uw slachtbank laten leiden.
Godfrey heeft jullie tegen mij opgezet.
Daar was al weinig voor nodig.
Een belangrijk besluit.
We hebben te lang te veel belasting betaald.
Hier ben ik geboren.
BLIJF OPSTAAN TOT LAMMEREN LEEUWEN WORDEN
Wat betekent het? - Dat je nooit moet opgeven.
We dienen geen kroon die ons besteelt en laat verhongeren.
De koning moet luisteren naar wat we te zeggen hebben.
Een koning marchandeert niet over de trouw van zijn onderdanen.
Zonder trouw is er geen koninkrijk. Dan is er niets.
Ik spreek namens Walter Loxley.
Laat hem spreken.
Spreek dan maar.
Wie een toekomst wil bouwen,
moet een sterke basis hebben.
De wetten van dit land onderwerpen het volk aan de koning.
Een koning die trouw eist maar er niets voor terug doet.
Ik ben opgetrokken van Frankrijk
naar Palestina en terug.
En ik weet
dat tirannie tot mislukken gedoemd is.
Je bouwt een land op als een kathedraal:
Van de grond af.
Maak het volk mondiger,
dan wint u zelf aan kracht.
Wie kan zulke wijze taal verwerpen?
Behandel ons rechtvaardiger
met een handvest van vrijheid.
Laat elke man zichzelf en zijn gezin onderhouden.
Zonder willekeurige veroordelingen,
gevangenneming zonder aanklacht.
Te werken, eten en leven op een fatsoenlijke wijze.
En vrolijk te kunnen zijn.
Zo'n koning zou groot zijn.
Hij zal niet alleen hun trouw ontvangen,
maar ook hun liefde.
Hoe zou je het willen?
Een kasteel voor iedereen?
Hun huis is hun kasteel.
Wat we u vragen, majesteit,
is vrijheid.
Wettelijke vrijheid.
Majesteit, edellieden,
de Franse vloot is al in het Kanaal.
Dit is uw kans om al uw onderdanen achter u te krijgen.
U hoeft slechts te knikken.
Alleen maar knikken?
Ik weet iets beters.
Ik beloof u...
dat zo'n handvest er zal komen.
Dat zweer ik op het leven van m'n moeder.
Godfrey gaat naar Nottingham. Ik moet blijven.
Baldwin en Fitzrobert gaan met je mee.
We zien elkaar bij het Witte Paard.
Robin, je vader was een goede man.
En jij lijkt op je vader.
Maggie, wie zijn dat?
Leve de koning.
Heren.
Ik ben de sheriff van Nottingham.
Platbranden, dat huis.
Ik ben Frans van moederskant.
Loxley,
kom naar buiten.
Wie bent u?
Ik kom voor Robert Loxley.
Mijn zoon is er niet.
Dat klopt.
Hij ligt dood in 'n Franse greppel.
Wie bent u dan wel?
Wie ik ben?
Ik heb hem gedood.
Vecht als u durft.
Goeie genade.
Leg neer. Volgende.
Volgende.
Naam? - Loxley.
Voornaam?
Marion.
Land?
2000 hectare.
Vrouwe Marion Loxley?
Jawel.
Heren, veel plezier ermee.
Waar zit je?
Kom hier.
Niemand hoort 1600 hectare te hebben.
2000 hectare.
Rustig.
Baldwin, Fitzrobert,
sluit ze in vanaf de westflank.
Will, Alan, beschiet ze vanaf de daken.
De vijand nadert.
Verdedig je stelling.
Op je post.
Vlug.
Kom mee.
M'n kindje. Red m'n kindje.
Kom maar. Vlug. Je bent veilig.
Je zwaard.
Stop,
of het is de dood...
voor jullie allemaal.
Kom eraf, Frans gespuis.
Wie is jullie officier?
Waar komt Filips aan?
Waar komt Filips aan en wanneer?
Dit is mijn laatste pijl.
Dungeness. Over twee dagen.
Zo, we hebben twee dagen.
Ik heb al eens afscheid genomen van een strijder.
Hij is niet teruggekomen.
Vraag 't eens lief.
Ik hou van je, Marion.
We zijn er.
Geef het teken.
Mijnheer.
Het teken.
Daar.
Steek aan.
Ik zie vuren.
Daar.
Ga aan land.
Hoe is 't met Walter?
Sir Walter is gedood. Door Godfrey.
Heren, we trekken ten strijde.
Het is mijn eerste keer. Ik ga voorop.
Voorwaarts.
Een hoop Fransen.
Wat nu?
Schutters op de klif.
Cavalerie naar het strand.
Uitstekend plan.
Wacht.
Jezus, Marion.
Loxley,
ga mee in de aanval.
Dit lijkt me geen verdeeld land.
Voorwaarts.
Ten aanval.
Erheen, Marshal.
We zijn dichtbij genoeg.
Richard zou verder gegaan zijn.
En nu is ie dood.
Bescherm de koning.
Voor jou, Walter.
Omkeren.
Terugtrekken.
Onze dag komt nog.
Sire.
Ze hebben zich al overgegeven.
Aan wie?
Aan hem.
Longstride!
Ik heb mezelf niet gekroond.
Dat heeft God gedaan.
Koning bij goddelijk recht.
Nu komen jullie met dit handvest...
waarin mijn door God gegeven gezag wordt beperkt.
U had 't beloofd, sire.
U had 't beloofd. - Mocht u spreken van mij?
Jan... - U ook niet, mevrouw.
We rekenden op u.
Zorg liever voor jullie landerijen.
Wees blij dat ik mild gestemd ben.
Maar Robin Longstride, die zoon van een metselaar,
heeft diefstal gepleegd, het volk opgeruid,
zich voor ridder uitgegeven, de doodstraf waard.
Ik verklaar hem vanaf deze dag vogelvrij.
Er mag op hem gejaagd worden...
Dit pikken wij niet. ...tot zijn lijk voer is...
voor vossen en kraaien.
Luister.
Bij koninklijk besluit...
worden Robin Longstride, alias Robin Hood,
en ieder die hem helpt,
vogelvrij verklaard.
Hun bezit wordt verbeurd verklaard,
en elke Engelse burger mag hen doden.
Geef me een spijker en een hamer.
Ga maar.
Heb je het knopen geoefend?
Het boogschieten?
Wie heeft raak geschoten?
Het bos is de vriend van de vogelvrijen.
De wezen verwelkomen ons.
Geen belastingen.
Niemand is rijk of arm. Ieder krijgt een eerlijk deel.
Er moet nog veel verbeterd worden in het land van koning Jan.
Waak over ons, Walter.
En zo is de legende ontstaan.